Friday, February 15, 2013

Jukebox Friday: Laïs - Le Renard Et La Belette

Laïs in 2003. Photo: Michiel Hendryckx.

I mentioned Läis in my introduction to Belgian music, but strangely enough, I haven't featured them in Jukebox Friday yet.

Until now.

Laïs is a vocal trio consisting of Jorunn Bauweraerts, Annelies Brosens and Nathalie Delcroix. All members are from Kalmthout, a town near Antwerp. Since 1994, they have released seven albums and are a recurring act at various Belgian folk festivals such as Folk Dranouter.

Laïs is the Celtic word for voice, which is an essential part of the group's music. Their sound is defined by polyphonic close harmonies which gives their songs a medieval touch, even when the instrumentation lies closer to folk rock than early music.

"Le Renard Et La Belette" can be found on Laïs' brilliant sophomore album, Dorothea (2000). The recording is based on the tradtitional Breton folk song "La Jument de Michao". Some of you will know this song better as performed by the Breton folk band Tri Yann (video here).

I'm sorry if you don't understand the lyrics, but then, neither do I, and I still think it's a fantastic song and a terrible earworm. If you happen to have a workable English translation, please don't hesitate to share it with me.



C'est dans 10 ans en je m'en irai
J'entends le loup et le renard chanter
C'est dans 10 ans en je m'en irai
J'entends le loup et le renard chanter
J'entends le loup, le renard et la belette
J'entends le loup et le renard chanter
J'entends le loup, le renard et la belette
J'entends le loup et le renard chanter

C'est dans 10 ans en je m'en irai
J'entends le loup et le renard chanter
C'est dans 10 ans en je m'en irai
J'entends le loup et le renard chanter
J'entends le loup, le renard et la belette
J'entends le loup et le renard chanter
J'entends le loup, le renard et la belette
J'entends le loup et le renard chanter


C'est dans 9 ans je m'en irai
La jument de michau a passé dans le pré
La jument de michau et son petit poulain
Ont passé dans le pré, ont mangé tout le foin
La jument de michau et son petit poulain
Ont passé dans le pré, ont mangé tout le foin

C'est dans 9 ans je m'en irai
La jument de michau a passé dans le pré
La jument de michau et son petit poulain
Ont passé dans le pré, ont mangé tout le foin
La jument de michau et son petit poulain
Ont passé dans le pré, ont mangé tout le foin

L'hiver viendra, les gars, l'hiver viendra
La jument de michau elle s'en repartira
L'hiver viendra, les gars, l'hiver viendra

La jument de michau elle s'en repartira
L'hiver viendra, les gars, l'hiver viendra
La jument de michau elle s'en repartira
L'hiver viendra, les gars, l'hiver viendra
La jument de michau elle s'en repartira

C'est dans 10 ans en je m'en irai
J'entends le loup et le renard chanter
C'est dans 10 ans en je m'en irai
J'entends le loup et le renard chanter
J'entends le loup, le renard et la belette
J'entends le loup et le renard chanter
J'entends le loup, le renard et la belette
J'entends le loup et le renard chanter

C'est dans 10 ans en je m'en irai
J'entends le loup et le renard chanter
C'est dans 10 ans en je m'en irai
J'entends le loup et le renard chanter
J'entends le loup, le renard et la belette
J'entends le loup et le renard chanter
J'entends le loup, le renard et la belette
J'entends le loup et le renard chanter

C'est dans 9 ans je m'en irai
La jument de michau a passé dans le pré
La jument de michau et son petit poulain
Ont passé dans le pré, ont mangé tout le foin
La jument de michau et son petit poulain
Ont passé dans le pré, ont mangé tout le foin

C'est dans 9 ans je m'en irai
La jument de michau a passé dans le pré
La jument de michau et son petit poulain
Ont passé dans le pré, ont mangé tout le foin
La jument de michau et son petit poulain
Ont passé dans le pré, ont mangé tout le foin

L'hiver viendra, les gars, l'hiver viendra
La jument de michau elle s'en repartira
L'hiver viendra, les gars, l'hiver viendra
La jument de michau elle s'en repartira

L'hiver viendra, les gars, l'hiver viendra
La jument de michau elle s'en repartira
L'hiver viendra, les gars, l'hiver viendra
La jument de michau elle s'en repartira

C'est dans 10 ans en je m'en irai
J'entends le loup et le renard chanter
C'est dans 10 ans en je m'en irai
J'entends le loup et le renard chanter
J'entends le loup, le renard et la belette
J'entends le loup et le renard chanter
J'entends le loup, le renard et la belette
J'entends le loup et le renard chanter

C'est dans 10 ans en je m'en irai
J'entends le loup et le renard chanter
C'est dans 10 ans en je m'en irai
J'entends le loup et le renard chanter
J'entends le loup, le renard et la belette
J'entends le loup et le renard chanter
J'entends le loup, le renard et la belette
J'entends le loup et le renard chanter

1 comment:

  1. Lais are brilliant. Have been following them since the end of the nineties. One of the most underrated bands in Belgium, these girls not only have a very unique approach to reviving old folk music but their vocals are superb. Which is amazing since they never have had special trainings or so. Still, the harmony between their voices is incredible.

    PS: French "celtic rap" band Manau covered the same song, also with celtic-esque vibes but with rapped vocals. Quite nice, but very different from the Lais version.

    PSS: some Lais songs that are highly recommended include "Dorothea", "De Wereld vergaat", "het Zoutvat", ... The latter two are mostly sung a cappella.

    ReplyDelete